Being a legal translator or interpreter comes with its share of challenges, not least because we’re sometimes required to interpret jokes (including...