Эти термины нередко вызывают непонимание и трудности при переводе. Вот пример часто встречающейся, вполне стандартной договорной формулировки:Governing Law. The laws of (France)...
Conflict of laws
Word Bank
Word Bank
ИМПЕРАТИВНЫЕ и ДИСПОЗИТИВНЫЕ НОРМЫ ПРАВА
Word Bank
ИМПЕРАТИВНЫЕ И ДИСПОЗИТИВНЫЕ НОРМЫ ПРАВА
Mandatory provisions; Peremptory provisions; Fundamental rules; Jus cogens v Non-Mandatory, Default Rules / Provisions; Permissive Provisions, Gap Filling Law
ФАБУЛА (дела)
Word Bank
ФАБУЛА (дела)
MATRIX OF FACT, FACTUAL MATRIX (E&W); FACT PATTERN, FACTUAL SCENARIO (US) Термин, часто вызывающий у юридических переводчиков трудности. Попытки перевести его «по...
ПАКЕТ АКЦИЙ
Word Bank
ПАКЕТ АКЦИЙ
Shareholding, Participation, Holding, Interest, Stake, Equity Stake, Block of Shares; Packet of Shares (см. также статью «ДОЛЯ» в данном блоге – ссылка…)...
VYKUP (ВЫКУП)
Word Bank
What is VYKUP (ВЫКУП)?
BUYOUT, BUYBACK; REDEMPTION; PURCHASE, RE-PURCHASE, ACQUISITION; ENFRANCHISEMENT (of a leasehold); RANSOM In my experience, over the past five years alone this word...
DOLYA (Доля)?
Word Bank
What is DOLYA (Доля)?
ДОЛЯ, ДОЛЯ АКЦИЙ, ПАКЕТ АКЦИЙ Stake, Equity Stake, Participation, Shareholding, Holding, Interest, Equity Interest, Block of Shares, Participatory Interest; “Packet of Shares”...
