Translating and Interpreting for Multiple Global Clients

A career built on the international political, business and legal stage

An interpreter needs to be a quick thinker, capable of operating on the spot, in the heat of the moment and translating from one language to another as close to instantaneously as possible and to the highest standards. My experience as a UN interpreter allowed me to hone just such a skill set, working with and supporting some of the most high-profile government and business leaders in the world.

I am a qualified lawyer, linguist and businessman. I am a graduate of the School of Law, Moscow Institute of International Relations (MGIMO University) with a joint honours degree in law and languages. I have also completed the UN Language Training Course and an introductory course of English Law at the London School of Economics. You can read more about my credentials here.

My combined knowledge and experience in Russian law, English law and languages gives me unique perspective. It means I am acutely aware of the legal implications of one word choice over another to best reflect a witness’s, expert’s, deponent’s or interviewee’s exact meaning. I have built up an exceptionally professional skill set working in the legal, financial, banking, business and government fields.

Here is a summary of the many and varied people I have worked with, court hearings and arbitration cases I have supported with my interpretation and translation services.

International people and world leaders

I have interpreted for numerous Heads of State and Government, including Margaret Thatcher, John Major, Mikhail Gorbachev, Boris Yeltsin, Viktor Chernomyrdin, Eduard Shevardnadze, Richard Nixon, Ronald Reagan, George H.W. Bush, Bill Clinton, Nursultan Nazarbayev, Rajiv Gandhi and Lee Kuan Yew. I have also interpreted for senior government officials, top business executives and influential leaders, such as Henry Kissinger, James A. Baker III, Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Frank Carlucci, Bob Dole, Jack Welch, Tom Brokaw, Bernie Ecclestone, Leon Brittan, Patriarch Kirill of Moscow and All Russia and Lord Jacob Rothschild, among others.

International organisations, arbitral institutions, legal and business clients

Throughout my career, I have interpreted for international clients such as the United Nations, European Parliament, OSCE, NATO, European Union, OECD, FAO, WFP, IFAD, IMO, ICAO, EBRD; Davos Forum, WANO, Energy Exchange, UEFA; Council of Europe, the European Court of Human Rights; IMF, World Bank / ICSID, UNCITRAL, ICC, SCC, Swiss Chamber of Commerce, Netherlands Arbitration Institute, Singapore International Arbitration Centre, Abu Dhabi Arbitration Centre, the Eastern Caribbean Supreme Court, the Supreme Court of Gibraltar, the High Court of Justice of the Isle of Man, the Court of Arbitration for Sport, the courts of Switzerland (most recently in EBRD v Abramovich and GazpromNeft – in French).

Private Enterprise

I have provided translation and interpretation services for private clients such as the London Court of International Arbitration, the Royal Courts of Justice,the Law Society and the Bar Council of England and Wales, law firms such as Allen & Overy, Clifford Chance, Linklaters, Freshfields Bruckhaus Deringer, Skadden Arps, Akin Gump, Cleary Gottlieb, Quinn Emanuel, Herbert Smith, White & Case, Hogan Lovells, Dentons, Debevoise & Plimpton, Covington & Burling, Davis Polk & Wardwell, Mishcon de Reya, King & Spalding, Stephenson Harwood, Bryan Cave Leighton Paisner, Farrer & Co, Eversheds, Ashurst, Norton Rose Fulbright, Carter-Ruck, Addleshaw Goddard, Withers, Baker & McKenzie, CMS Cameron McKenna, Peters & Peters, Macfarlanes, HFW, Three Crowns, Jones Day, Morgan Lewis & Bockius, Simmons & Simmons, Penningtons Manches, Hughes Fowler Carruthers, Fieldfisher, Enyo Law, PCB Litigation, RPC, Candey, Bär & Karrer, Lévy Kaufmann-Kohler, Vischer, Betto Perben Pradel Filhol, Paul Weiss, Blake Cassels, Fladgate, Watson Farley & Williams, Signature Litigation, Pinsent Masons, KWM, Squire Patton Boggs, DWF, Osborne Clarke, Joseph Hage Aaronson, McGuireWoods, Paul Hastings, Steptoe & Johnson, Arnold & Porter, Reed Smith, Monro Wright & Wasbrough, Zaiwalla, DMH Stallard, Morrisons, Cubism, Charles Russell Speechlys, Taylor Wessing, Fried Frank, Brown Rudnick, Boies Schiller Flexner, Sherrards and Stewarts Law among others.

In addition, I have worked with multiple private businesses, HNWI family offices, investment funds, private equity firms, wealth managers, investment banks such as Goldman Sachs, UBS, Citi, Morgan Stanley, Deutsche, JPMorgan and many others.

For the past seventeen years I have been a London-based freelance interpreter specialising in the following areas: law (corporate, public and private international, commercial, M&A, tax, property / real estate, bankruptcy, construction, maritime, shipping, energy, insurance, IP, telecoms, medicine and pharmaceuticals, media, entertainment, competition, litigation & dispute resolution, including international arbitration, investment disputes, criminal, forensic, asset tracing, white-collar crime, corporate fraud, tort including personal injury, negligence, health and safety, media, libel, immigration, human rights, family, probate), banking and finance, insurance, investment, accounting, audit, capital markets, power and energy including oil and gas, mining, metals, public and government relations.

Recent court cases and hearings

These are a sample of the legal actions that I have been involved in:

Tatneft v Bogolyubov, Kolomoisky & Ors; Petr Aven, Mikhail Fridman and German Khan v Orbis Business Intelligence; National Bank of Kazakhstan and the Republic of Kazakhstan v The Bank of New York Mellon & Stati Parties; Savchenko v Davletyarov; Rusal v Crispian and Whiteleave; Berezovsky v Abramovich; Maximov v NLMK; BTA Bank v Ablyazov; Magdeev v Tsvetkov; Otkritie v Urumov; Danilina v Chernukhin and Deripaska; DIA & IIB v Pugachev; Bank of Moscow v Kekhman; Avonwick (Gaiduk) v Shlosberg; Avonwick v Dargamo, Taruta & Mkrtchan; Slutsker v Haron; Bank St Petersburg v Arkhangelsky; Baturina v Chistyakov; Tajik Aluminium; Berezovsky v VGTRK; EBRD v Abramovich (in Fribourg, Switzerland); Skobelev v Sophiatown (in the BVI); instructed for Cherney v Deripaska; Berezovsky v Gudavadze; Renova & Vekselberg v Abyzov.

Recent International Arbitration cases

These are a sample of the arbitration cases that I have been involved in:

  • October 2020 – LCIA arbitration hearing: anti-suit injunction set-aside application (remote consecutive interpreting from an IDRC hub)
  • October 2020 – ICSID / PCA arbitration: investor-state dispute in the telecoms sector (remote simultaneous interpreting from a client hub)
  • September 2020 – PCA arbitration: failed joint venture between FSU and European business entities (remote sim interpreting from an IDRC hub)
  • September 2020 – LCIA arbitration: debt recovery dispute involving two FSU UHNWIs (remote consecutive interpreting from an IAC hub)
  • London, July 2020 – LCIA arbitration: mining dispute between FSU parties (remote consecutive interpreting)
  • London, July 2020 – LCIA arbitration: default on a loan between CIS and Cypriot parties (remote consecutive interpreting)
  • London, June 2020 – dispute involving a failed joint venture for the operation of a group of Ukrainian companies in the agricultural sector (remote consecutive interpreting)
  • London, LCIA, 2020 – oilfield services shareholder dispute involving CIS and Italian parties
  • Paris, ICC / UNCITRAL, 2019 – electric power supply dispute involving former Soviet states
  • London, BIT arbitration, investor-state mining rights dispute involving CIS and US parties
  • London, LCIA – breach of contract and fiduciary duty
  • Several World Bank/ICSID / BIT expropriation-related disputes involving CIS parties
  • Geneva, construction-related arbitration involving Russian and Spanish parties
  • London, BIT arbitration, investor-state mining rights dispute involving CIS and Canadian parties
  • London, LCIA – uranium production and enrichment-related dispute involving former Soviet states
  • London, LCIA – investment-related arbitration involving Russian and US parties
  • Singapore, ICC arbitration at the SIAC – construction and gas-related dispute involving Chinese and CIS parties
  • GAFTA arbitration (commodities and shipping disputes)
  • London, LCIA, dispute between two Russian ultra-HNWIs involving prime real estate and JV in Moscow
  • LCIA arbitration (misrepresentation)
  • LCIA arbitration (contract dispute – conclusion, performance, partial or full invalidity)
  • London, LCIA arbitration (investment dispute)
  • LCIA arbitration (civil fraud case involving CIS parties)
  • LCIA arbitration (share purchase agreement dispute)
  • London, LCIA arbitration (breach of fiduciary duty)
  • Lausanne, CAS arbitration (two distinct cases: football – breach of contract, and allegations of doping)
  • London, LCIA arbitration (breach of covenants/deeds)
  • London, LCIA arbitration (default under loan agreement)
  • London, LCIA (breach of contract)
error: Content is protected